Das eine oder andere mal kommt man nicht daran vorbei auf eine italienische Geburtsfeier, Taufe oder Geburtstag eingeladen zu werden. Hat man zudem noch Verwandte im Ausland, die kein Wort deutsch oder englisch sprechen, so befindet man sich in einer schweren Situation. Doch auch das ist kein Problem, denn man muss sich ja nicht zwangsläufig gleich über Gott und die Welt mit den Eltern (italienisch: genitori) unterhalten. Mehr oder weniger lustige und herzliche Glückwünsche zu Geburt eines Babys auf italienischer Sprache gibt es deshalb bei uns. Ihr könnt die Sprüche und Texte auf eine Babykarte schreiben, den Eltern per Facebook oder Whatsapp schicken oder aber die Wünsche persönlich mit einem Lächeln überbringen und ein wenig deren Sprache studieren. Wichtige Floskeln wie :“Come stai?“ und „Ciao“ habt ihr sicher längst in euer Vokabular mit aufgenommen.
Italienische Glückwunsch zur Geburt Sprüche mit Übersetzung
Ciao a tutti, complimenti a voi al la nascita del vostro bambino! Dio vi benedicà.
Übersetzung:
Hallo ihr, ich(wir) beglückwünsche(n) euer Kind. Möge Gott es segnen.
♦♦♦
Vi auguramo per vostra principessa. La vostra bambina e veramente molto cara. Buoni saluti e und bel tempo insieme.
Übersetzung:
Wir gratulieren euch zu eurer kleinen Prinzessin. Eure Tochter is wirklich sehr süß. Liebe Grüße und eine schöne gemeinsame Zeit wünsche ich euch!
♦♦♦
Vi auguramo per il vostro figlio.
Dovete diventare amici per tutta la vita.
Sempre un angelo che vi accompagna per tutta la vita.
Il sole, che vi rimane il cuore sempre caldo per tutta la vita.
Un giorno meglio di l`altro con mama e papa per tutta la vita.
Übersetzung:
Wir gratulieren euch zu eurem Sohn.
Werdet Freunde für euer gesamtes Leben.
Immer ein Engel, der euch durchs ganze Leben begleitet.
Die Sonne, die euch das Herz stets warm hält, das ganze Leben über.
Ein Tag besser als der andere mit Mama und Papa, das ganze Leben lang.
♦♦♦
Per la nascita di vostra figlia tanti auguri. Vogliamo augurarvi che tutti vostri sogni possano avverarsi.
Übersetzung:
Zur Geburt eurer Tochter herzlichen Glückwunsch. Wir möchten euch gratulieren, auf dass all eure Träume in Erfüllung gehen.
♦♦♦
Vi siamo vicini con tutto il cuore. Vi auguriamo per il tesoro di bambino. Avete ancora tutta la vita piena di momenti belli avanti a voi.
Übersetzung:
Wir sind bei euch, von ganzem Herzen. Wir wünsche euch alles Gute für euer Kind. Ihr habt noch ein ganzes Leben vor euch, voll mit schönen Momenten.